Χρονικόν του Μορέως

Μια καινούργια σελίδα στον Καστρολόγο, αλλιώτικη από τις άλλες:

Το Χρονικόν του Μορέως.

Σε μονοτονικό σύστημα και με λίγες επεξηγήσεις, σε επιμέλεια του Καστρολόγου

εδώ: https://www.kastra.eu/infxrngr.php

Το Χρονικόν είναι ένα σπουδαίο ελληνικό μεσαιωνικό κείμενο, με γλαφυρές περιγραφές ιστορικών γεγονότων του 13ου αιώνα, σε μια γλώσσα που προσωπικά με συναρπάζει.

Είναι έργο ανώνυμου, γραμμένο κάποια στιγμή στα μέσα του 14ου αιώνα.

Το έργο σώζεται σε τέσσερις παραλλαγές, στα ελληνικά, τα ιταλικά, τα γαλλικά και τα αραγωνικά.  Το ελληνικό κείμενο (που εξιστορεί γεγονότα μέχρι το 1292) είναι το μόνο έμμετρο. Δεν είναι σαφές σε ποια γλώσσα ήταν το πρωτότυπο.

Το Χρονικό που παρουσιάζεται στον Καστρολόγο βασίζεται στην έκδοση του 1940 σε επιμέλεια Πέτρου Κολονάρου, που όπως είναι φυσικό περιέχει την ελληνική παραλλαγή, αλλά με κάποιες συμπληρώσεις σε ορισμένα σημεία από το Γαλλικό Χρονικό.

Το Χρονικό είναι πολύτιμο. όχι τόσο λόγω λογοτεχνικής αξίας αλλά λόγω μεγάλης γλωσσικής και ιστορικής αξίας. Μάλιστα η γλωσσική του σημασία είναι μεγάλη όχι μόνο για την εξέλιξη της Ελληνικής γλώσσας αλλά και της Γαλλικής, καθώς αποτελεί μοναδικό ντοκουμέντο για την προφορά των Γαλλικών του Μεσαίωνα.

Επιπλέον είναι απαραίτητο σημείο αναφοράς για όσους ασχολούνται με τα μεσαιωνικά κάστρα στην Ελλάδα (καλή ώρα...)

Παρά την αξία του, το Χρονικόν παραμένει ένα μάλλον παραγνωρισμένο και υποτιμημένο κείμενο για το ευρύ κοινό. Ο βασικός λόγος που δεν έχει αναδειχθεί όσο θα του άξιζε είναι ότι πρόκειται για εντελώς ανθελληνικό κείμενο!

Θεώρησα χρήσιμο να το συμπεριλάβω στις σελίδες του Καστρολόγου γιατί οι σχετικοί εξωτερικοί σύνδεσμοι (όπου πολύ συχνά χρειάζεται να παραπέμψω) ήταν λίγο προβληματικοί: σε πολυτονικό, με εσφαλμένη απόδοση χαρακτήρων (λόγω pdf), με κείμενο δυσανάγνωστο και μη εύκολα αντιγράψιμο.

Πρόσθεσα αρκετές επεξηγήσεις. Κάποιες από αυτές παρουσιάζονται για πρώτη φορά σωστά, όπως η «κούμου» (τριμελές Ανώτατο Συμβούλιο των Ιταλικών Δημοκρατιών). Επίσης πρόσθεσα πολλά links για τα κάστρα που αναφέρονται στο κείμενο (το χούι μας!)

Έχοντας τώρα τη σελίδα στον Καστρολόγο,  το πολύτιμο Χρονικόν είναι πλέον διαθέσιμο σε μια μορφή εύχρηστη και ευανάγνωστη, και επίσης πιο copypastable, googlable και searchable. (συγγνώμη για τις αγγλικούρες).